侵華日軍南京大屠殺遇難同胞記念館 講解詞

侵華日軍南京大屠殺遇難同胞記念館

[中国侵略日本軍南京大虐殺遇難同胞記念館]

     講  解  詞

         [解  説]

    

    朱 成 山 編

 

f:id:xiongmao53:20191217192501j:plain

 

凡   例

1.本書は、訳者が2000年夏、同館を参観した際、購入した「侵華日軍南京大屠殺遇難同胞記念館」(「中国侵略日本軍南京大虐殺遇難同胞記念館」と翻訳)館長・朱 成山氏編集執筆の同館『講解詞』(『解説』と翻訳)の全訳である。

2.本書は同館館長・朱成山氏が参観者を自ら案内するという形で執筆編集されており、訳者が解説補足した箇所は、これを[   ]で示した。

3.原本には25枚の写真が掲載されているが、原本の印刷状態が悪いため、本館部分の写真については、これを同館発行のカラーパンフレットや日本側発行の書籍、並びに訳者が訪問時、撮影した写真中より、同一もしくは類似の写真を 収録した。その他、人物、歴史事件等については、原本の写真を直接収録した。なお、ページの都合等で収録しなかった写真も若干ある